Clik here to view.
Rapparen Petter har blivit folkkär och hela Sveriges hip hop stjärna. Nu har han gett ut en bok med sina texter och samlade förklaringar därtill. Namnet 16 rader kommer av att det är den vanligaste verslängden inom hip hop.
Jan Gradvall skriver i förordet att hip hop är den enda svenska musikform och kulturyttring idag som samlar svenskar från alla bakgrunder, religioner, bostadsområden och samhällsklasser. Journalister och kulturarbetare bor i vissa områden, rappare bor i alla områden. I Finland stämmer det här bara till en viss del. Hos oss är det fortfarande till stor del vita killar som representerar genren. Men kanske vi också så småningom får se hur andra röster och erfarenheter hittar en kanal i hip hopens texter.
Petter skriver att han inte kunnat koncentrera sig på att uttrycka sig genom ett instrument. Det var först när han upptäckte låtskrivandet som han fann sitt sätt att uttrycka sig. Där har han gjort en skillnad. I en genre som hade som attityd att driva med sig själv har han fört in ett visst allvar. I sina texter tar han bl.a. upp sitt alkoholproblem, sina läs- och skrivsvårigheter och sin ADHD diagnos. Men tro inte att texterna bara är elände. Nej flere texter handlar om kärlek, Stockholm och om att ”det går bra nu”.
Det är överraskande att läsa hip hop texter. På papperet märks inte alltid rytmen i orden eller musikaliteten i språket. Ord som inte rimmar i versen kan rimma i munnen. För den som vill pröva på att skriva texter är boken 16 rader en utmärkt introduktion. För att bli publicerad som rappare behövs bara en mikrofon. Och till skillnad från andra litterära former så färgas tolkningen helt av vem som framför texten. Det är inte en dikt som ska stå på en boksida. Det är en låttext där versen är viktigare än refrängen. Och sällan har väl det svenska språket varit så ”streetkreddigt” som när Petter förnyar det med översättningar från engelskan och resultatet blir någonting som beskriver det du inte visste att kunde sägas på svenska. För man får ju inte översätta på det viset. Varför då inte? I hip hop går det bra, men det måste sitta i munnen. Annars blir det falskt.
Boktid söndag 8.12 kl 16.45 på Yle Fem
