Clik here to view.
SVT tar bort material som kan uppfattas som stötande från nyutgåvan av Pippi Långstrump.
Tv-serien "Här kommer Pippi Långstrump" ges ut på DVD med bättre bild- och ljudkvalitet. I samband med nyutgåvan har SVT också klippt bort rasistiskt material. I scener där Pippi talar om sin far "negerkungen" har ljudet klippts så att hon nu bara säger "kungen". En annan scen där Pippi, spelad av Inger Nilsson, leker kines genom att dra ut huden kring sina ögon har också klippts om.
"Materialet kan upplevas som sårande"
Vid SVT säger man att materialet kan uppfattas som omodernt för dagens publik och att man därför tog initiativ till förändringarna.
- Målgruppen är barnpubliken och vi tror att det kan upplevas sårande eller nedsättande för barn som ser och hör det här, säger Paulette Rosas Hott som är försäljningschef för program och licensiering på SVT.
Rosas Hott säger att SVT vill ta ansvar eftersom kanalen har högt förtroende och inte vill lyfta fram uttryck som kan upplevas som sårande. Det är annat då föräldrar läser böcker för sina barn, för då kan de vuxna samtidigt förklara, säger Rosas Hott. Hon tycker inte att det är kontroversiellt att ändra i äldre verk.
- I och med att Saltkråkan Ab som förvaltar författaren Astrid Lindgrens rättigheter har godkänt ändringarna så känner jag mig trygg och grundad i det beslutet.
Astrid Lindgren hade inte misstyckt
Saltkråkan Ab godkänner alltså ändringarna och anser inte att tv-serien ändras nämnvärt av dem.
- SVT gör rätt. Astrid Lindgren stod för helt andra värderingar än att kränka människor, säger Nils Nyman, vd för Saltkråkan Ab.
Astrid Lindgren var noga med att man inte rörde i hennes verk men hon var också väldigt pragmatisk när det behövdes, berättar Nyman. Till dem som saknar den gamla versionen av Pippi Långstrump har han en hälsning.
- Jag tror de får leva med att saker förändras.
